1
00:00:02,000 --> 00:00:03,640
MÚSICA: Tormenta de arena de Darude

2
00:00:03,640 --> 00:00:04,920
¿Quieres algo más?

3
00:00:04,920 --> 00:00:06,760
No, eso es todo. Gracias.
¿Qué puedo conseguirte?

4
00:00:06,760 --> 00:00:08,640
¿Puedo tener tres Apple Sourz?
por favor?

5
00:00:13,960 --> 00:00:15,400
Hola. ¿Qué puedo conseguirte?

6
00:00:15,400 --> 00:00:16,560
G y T, por favor.

7
00:00:16,560 --> 00:00:18,040
¿Quieres dobles o individuales?

8
00:00:18,040 --> 00:00:19,200
<color de fuente="

9
00:00:21,240 --> 00:00:22,760
Ahí tienes. ¿Estás pagando en efectivo?

10
00:00:22,760 --> 00:00:23,840
Sí.

11
00:00:23,840 --> 00:00:26,040
Bien. Ejército de reserva. Gracias.

12
00:00:37,120 --> 00:00:38,320
Sí.

13
00:00:46,840 --> 00:00:48,040
Lunes.

14
00:00:48,040 --> 00:00:50,000
Me estás robando.

15
00:00:50,000 --> 00:00:52,120
¡¿Me pusiste una cámara?!

16
00:00:52,120 --> 00:00:54,360
El martes me estás robando.

17
00:00:54,360 --> 00:00:56,320
¿Cuándo pusiste eso?

18
00:00:56,320 --> 00:00:58,400
<color de fuente="

19
00:00:58,400 --> 00:01:00,080
¿Cuánto en total?

20
00:01:01,960 --> 00:01:03,640
Poco más de 500.

21
00:01:04,880 --> 00:01:07,800
Mis hijos han sido atendidos,
y será permanente a menos que

22
00:01:07,800 --> 00:01:09,240
Nos encuentro un lugar para vivir.

23
00:01:09,240 --> 00:01:12,000
Bueno, he encontrado en alguna parte
pero querían un depósito de £600

24
00:01:12,000 --> 00:01:14,040
<color de fuente="

25
00:01:14,040 --> 00:01:17,080
Entonces... lo siento mucho.

26
00:01:17,080 --> 00:01:18,760
Por favor, no se lo digas a la policía.

27
00:01:18,760 --> 00:01:21,840
Si les dices, nunca lo haré
recuperar a mis hijos.

28
00:01:21,840 --> 00:01:24,760
Sólo di que fue un error
o algo así. Te lo ruego.

29
00:01:24,760 --> 00:01:26,800
Sí, policía, por favor.

30
00:01:26,800 --> 00:01:28,560
<color de fuente="

31
00:01:36,280 --> 00:01:38,800
JANGLES DE CADENA

32
00:02:01,640 --> 00:02:04,360
¿Sigue siendo doloroso?

33
00:02:04,360 --> 00:02:05,960
Un poco, sí.

34
00:02:08,680 --> 00:02:10,600
¿Buscarás venganza, Abi?

35
00:02:13,480 --> 00:02:15,680
¿Realmente esperas que responda eso?

36
00:02:15,680 --> 00:02:16,920
Sí.

37
00:02:18,320 --> 00:02:21,480
Y si digo que sí, "Sí,
Sí, buscaré venganza".

38
00:02:21,480 --> 00:02:22,800
<color de fuente="

39
00:02:22,800 --> 00:02:24,000
Nada.

40
00:02:25,520 --> 00:02:27,760
¿Mantendrás schtum?

41
00:02:27,760 --> 00:02:29,600
Sí.

42
00:02:29,600 --> 00:02:32,840
Verás una pobre perra
desfigurado

43
00:02:32,840 --> 00:02:36,560
solo para que puedas decir,
¿"Me quedé quieto, Abi"?

44
00:02:39,920 --> 00:02:41,120
No.

45
00:02:47,720 --> 00:02:49,960
Entonces este es el patio de recreo.

46
00:02:49,960 --> 00:02:52,880
<color de fuente="
como hoy,

47
00:02:52,880 --> 00:02:56,360
las mamás traen a los bebés aquí
y al jardín.

48
00:02:56,360 --> 00:02:58,240
Es realmente lindo aquí.

49
00:02:58,240 --> 00:03:01,040
Sí, pero es muy difícil.
Para conseguir un lugar aquí, Kelsey.

50
00:03:01,040 --> 00:03:02,320
No muchas mujeres lo hacen.

51
00:03:04,360 --> 00:03:06,960
PIE DE BEBÉ

52
00:03:06,960 --> 00:03:08,360
<color de fuente="

53
00:03:12,200 --> 00:03:15,040
Esta es la sala común.

54
00:03:15,040 --> 00:03:17,320
Y por aquí está la cocina.

55
00:03:17,320 --> 00:03:19,760
Faith, tengo a Kelsey aquí.

56
00:03:19,760 --> 00:03:21,280
Ey.

57
00:03:21,280 --> 00:03:23,120
Bienvenida, Kelsey.

58
00:03:23,120 --> 00:03:25,600
Hola. Hola.

59
00:03:25,600 --> 00:03:27,760
¿Quieres pasar?

60
00:03:27,760 --> 00:03:29,120
Sí.

61
00:03:30,320 --> 00:03:31,720
<color de fuente="

62
00:03:31,720 --> 00:03:33,000
Sí. Sí.

63
00:03:35,000 --> 00:03:38,320
Esta es Kelsey. ella ha venido
para echar un vistazo a la unidad.

64
00:03:38,320 --> 00:03:40,040
¿Estás bien? Ey. Hola.

65
00:03:40,040 --> 00:03:44,160
Entonces pensé que haríamos una sesión.
que sé que hemos hecho antes,

66
00:03:44,160 --> 00:03:46,920
<color de fuente="
es uno de los más importantes.

67
00:03:46,920 --> 00:03:50,120
Y eso es
cómo calmar a un bebé que llora.

68
00:03:51,680 --> 00:03:54,200
CHIRRIDOS DE LA PUERTA

69
00:03:54,200 --> 00:03:56,560
Bien. me mudo allí
tan pronto como pueda.

70
00:03:56,560 --> 00:03:58,000
ESPERAS.

71
00:03:58,000 --> 00:04:00,040
Me mudo allí.

72
00:04:00,040 --> 00:04:02,880
<color de fuente="
el tablero primero.

73
00:04:02,880 --> 00:04:04,280
Fácil.

74
00:04:05,440 --> 00:04:07,400
CHARLA INDISTINTA

75
00:05:12,000 --> 00:05:14,160
Bien, dirígete a Propiedad,
luego a la enfermera.

76
00:05:14,160 --> 00:05:16,160
Sí, necesito tres números de prioridad.
aprobado.

77
00:05:16,160 --> 00:05:19,000
Obtienes dos.
<color de fuente="

78
00:05:19,000 --> 00:05:22,200
El número de mi mamá y el de acogida de mis hijos.
ubicaciones: se han dividido.

79
00:05:22,200 --> 00:05:24,080
Los dos pequeños son
en Huddersfield

80
00:05:24,080 --> 00:05:25,560
pero el grande está en Halifax.

81
00:05:25,560 --> 00:05:28,840
Obtienes dos números
como bien sabes.

82
00:05:28,840 --> 00:05:29,960
Siga adelante.

83
00:05:31,040 --> 00:05:32,440
<color de fuente="

84
00:05:33,480 --> 00:05:35,880
¿Puedo darme su nombre, por favor?

85
00:05:35,880 --> 00:05:37,360
Nombre.

86
00:05:37,360 --> 00:05:40,480
LA ARMÓNICA TOCA SUAVEMENTE

87
00:05:47,560 --> 00:05:49,200
MUJER GRITA: ¿Primera vez?

88
00:05:53,000 --> 00:05:55,880
¡Oye, te hice una pregunta!

89
00:05:55,880 --> 00:05:57,520
Segundo.

90
00:05:58,680 --> 00:06:00,160
¿Qué te espera?

91
00:06:02,400 --> 00:06:05,800
Le robé 540 libras a t'Rose.
<color de fuente="

92
00:06:07,640 --> 00:06:10,240
Ese pub en la calle principal
¿Al lado del semáforo?

93
00:06:10,240 --> 00:06:11,800
¿Conoces Huddersfield?

94
00:06:11,800 --> 00:06:13,520
Sí. Absoluta mierda.

95
00:06:13,520 --> 00:06:14,800
¿Huddersfield?

96
00:06:14,800 --> 00:06:16,400
¡No, Rose!

97
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Hola Kels. Hola nena.

98
00:06:34,000 --> 00:06:35,680
Eso está bastante cerca.

99
00:06:35,680 --> 00:06:37,520
<color de fuente="

100
00:06:37,520 --> 00:06:39,720
quiero abrazar
la madre de mi hijo.

101
00:06:39,720 --> 00:06:41,000
No puedes.

102
00:06:43,920 --> 00:06:45,640
¿Estás bien, nena? Bien.

103
00:06:45,640 --> 00:06:47,840
Toma asiento, Kelsey.

104
00:06:47,840 --> 00:06:49,080
KELSEY SUSPIRA

105
00:06:51,000 --> 00:06:52,160
¿Te gusta tu trabajo, verdad?

106
00:06:52,160 --> 00:06:53,640
<color de fuente="

107
00:06:53,640 --> 00:06:55,840
Preferiría comer mierda.

108
00:06:55,840 --> 00:06:57,640
¿En realidad?

109
00:06:57,640 --> 00:07:00,280
voy a ir a buscarme
una taza de té.

110
00:07:00,280 --> 00:07:03,280
y supongo
No puedo conseguirle uno, ¿verdad?

111
00:07:03,280 --> 00:07:05,600
No, le hemos traído agua.

112
00:07:07,240 --> 00:07:08,480
Bien.

113
00:07:10,560 --> 00:07:14,040
SE ACLARA LA GARGANTA
<color de fuente="

114
00:07:20,480 --> 00:07:22,040
¿Has bebido mucho?

115
00:07:22,040 --> 00:07:23,600
Una vejiga llena realmente ayuda.

116
00:07:23,600 --> 00:07:25,640
Sí. ¿Podremos escuchar?
el latido del corazón?

117
00:07:25,640 --> 00:07:27,280
Lo escuché muy fuerte la última vez.

118
00:07:27,280 --> 00:07:29,920
Estaremos comprobando muchas cosas.
durante esta exploración.

119
00:07:29,920 --> 00:07:31,960
<color de fuente="

120
00:07:31,960 --> 00:07:34,560
¿Porque estaba consumiendo?
Lo comprobamos de todos modos.

121
00:07:34,560 --> 00:07:37,560
Pero hay más posibilidades de que exista
siendo un problema porque estaba consumiendo?

122
00:07:43,920 --> 00:07:46,520
LATIDOS DEL CORAZÓN

123
00:07:43,920 --> 00:07:46,520
Ahí vamos.

124
00:07:48,640 --> 00:07:50,680
¡Escucha eso, nena!

125
00:07:50,680 --> 00:07:52,480
Enojado.

126
00:07:53,480 --> 00:07:54,680
<color de fuente="

127
00:07:54,680 --> 00:07:56,760
Sí. ¿No le he hecho ningún daño?

128
00:07:56,760 --> 00:07:58,160
No. ¿Ninguno en absoluto?

129
00:07:58,160 --> 00:08:00,040
Eso es lo que ella está diciendo, Kels.

130
00:08:00,040 --> 00:08:01,680
No ha pasado ningún daño, ¿sí?

131
00:08:01,680 --> 00:08:03,840
Por lo que podemos ver,
No le has hecho ningún daño.

132
00:08:03,840 --> 00:08:05,120
¿Por lo que podemos ver?

133
00:08:05,120 --> 00:08:06,480
<color de fuente="

134
00:08:06,480 --> 00:08:08,640
Lo que quieres decir,
¿"Por lo que podemos ver"?

135
00:08:08,640 --> 00:08:10,280
¿Qué... qué NO PUEDES ver?

136
00:08:10,280 --> 00:08:11,640
Bebé,

137
00:08:11,640 --> 00:08:13,920
todo está bien.

138
00:08:13,920 --> 00:08:15,960
Está todo bien.

139
00:08:15,960 --> 00:08:18,240
Niño o niña, ¿quieres saberlo?

140
00:08:19,200 --> 00:08:20,600
Es...

141
00:08:20,600 --> 00:08:22,000
Sí. Sí.

142
00:08:22,000 --> 00:08:23,400
<color de fuente="

143
00:08:29,200 --> 00:08:31,280
¿Quieres casarte conmigo, nena?

144
00:08:33,160 --> 00:08:36,120
¿Qué? No quiero ser una escoria
de una madre soltera.

145
00:08:36,120 --> 00:08:39,520
quiero tener una familia adecuada
y quiero casarme contigo.

146
00:08:41,400 --> 00:08:42,960
¿Entonces te casarás conmigo?

147
00:08:45,440 --> 00:08:46,880
¿Cuando?

148
00:08:46,880 --> 00:08:49,600
Pronto. Antes de que él venga.

149
00:08:49,600 --> 00:08:51,880
<color de fuente="
¿No es así, señorita?

150
00:08:51,880 --> 00:08:53,440
Sí. Sí.

151
00:08:56,120 --> 00:08:57,880
¿Entonces te casarás conmigo?

152
00:09:01,880 --> 00:09:03,760
Sí.

153
00:09:03,760 --> 00:09:06,280
Lo haré, Kels.

154
00:09:06,280 --> 00:09:07,760
¿En realidad?

155
00:09:07,760 --> 00:09:09,280
Sí. ¿Sí?

156
00:09:09,280 --> 00:09:11,040
ELLA SE RÍE

157
00:09:11,040 --> 00:09:14,440
<color de fuente="
Quédate quieto.

158
00:09:14,440 --> 00:09:15,800
No me siento seguro con esto.

159
00:09:15,800 --> 00:09:17,040
Se ve precioso.

160
00:09:17,040 --> 00:09:19,280
LA RADIO ESTÁ ENCENDIDA

161
00:09:20,640 --> 00:09:22,280
¿Estás bien, Kels?

162
00:09:23,800 --> 00:09:25,400
PANTALONES KELSEY

163
00:09:28,160 --> 00:09:31,080
Hicieron muchos controles
por anormalidades y todo eso.

164
00:09:32,000 --> 00:09:33,960
<color de fuente="

165
00:09:33,960 --> 00:09:36,040
Dijeron que está bien.

166
00:09:36,040 --> 00:09:38,320
LLORANDO: Es un poco pequeño,
pero él está bien.

167
00:09:38,320 --> 00:09:40,520
Entonces, ¿por qué lloras?

168
00:09:40,520 --> 00:09:41,640
¿Eh?

169
00:09:43,240 --> 00:09:45,120
No puedo... no puedo respirar.

170
00:09:45,120 --> 00:09:47,200
¿Qué? ¡No puedo respirar!

171
00:09:47,200 --> 00:09:49,160
<color de fuente="

172
00:09:49,160 --> 00:09:51,400
El aire no entra.
¡No puedo respirar!

173
00:09:51,400 --> 00:09:54,640
Sólo cálmate.
Por la nariz...

174
00:09:54,640 --> 00:09:56,240
..salir por la boca.

175
00:10:00,520 --> 00:10:01,680
Eso es todo.

176
00:10:03,320 --> 00:10:04,560
Eso es todo.

177
00:10:04,560 --> 00:10:06,480
SUENA MÚSICA POP EN LA RADIO

178
00:10:06,480 --> 00:10:08,600
<color de fuente="

179
00:10:08,600 --> 00:10:09,840
Está bien.

180
00:10:09,840 --> 00:10:12,000
¿DE ACUERDO? Vamos. Sí.

181
00:10:12,000 --> 00:10:14,200
veamos una foto
del pequeño, entonces.

182
00:10:15,280 --> 00:10:16,640
¡Oh!

183
00:10:18,000 --> 00:10:19,360
Míralo.

184
00:10:19,360 --> 00:10:21,200
Voy a tener una familia adecuada.

185
00:10:23,400 --> 00:10:25,920
Oye, subamos el volumen de esta música.

186
00:10:25,920 --> 00:10:27,640
<color de fuente="

187
00:10:27,640 --> 00:10:29,040
Estamos celebrando.

188
00:10:29,040 --> 00:10:31,480
AUMENTOS DE VOLUMEN
Vamos, quítate la chaqueta.

189
00:10:34,600 --> 00:10:37,080
MÚSICA Y ANIMOS DE FONDO

190
00:10:40,880 --> 00:10:43,920
Booms de música, aplausos

191
00:10:46,200 --> 00:10:50,880

el ritmo de tu

192
00:10:50,880 --> 00:10:55,160

<color de fuente="

193
00:10:55,160 --> 00:10:59,680

Si no puedes encontrar el camino

194
00:10:59,680 --> 00:11:06,720

quiero estar ahí contigo

195
00:11:10,000 --> 00:11:12,960


196
00:11:12,960 --> 00:11:16,320

estaré justo a tu lado

197
00:11:16,320 --> 00:11:19,880
<color de fuente="
estaré justo a tu lado

198
00:11:19,880 --> 00:11:23,840

¡Estaré a tu lado!

199
00:11:23,840 --> 00:11:30,280

Oh, deja que suceda

200
00:11:30,280 --> 00:11:33,720


201
00:11:39,160 --> 00:11:42,920
RAYONES DE PLUMA

202
00:11:48,600 --> 00:11:50,960
olfatear

203
00:11:54,640 --> 00:11:56,720
GOTAS DE PLUMA

204
00:12:18,120 --> 00:12:20,720
<color de fuente="

205
00:12:27,560 --> 00:12:29,760
Ay dios mío.

206
00:12:31,560 --> 00:12:32,880
Hola mamá.

207
00:12:34,000 --> 00:12:35,640
Ella podría haberte matado.

208
00:12:35,640 --> 00:12:36,680
Sí.

209
00:12:37,800 --> 00:12:39,360
¿Qué obtuvo por ello?

210
00:12:39,360 --> 00:12:41,720
No la atraparon.
¿No la atrapaste?

211
00:12:41,720 --> 00:12:43,040
No.

212
00:12:43,040 --> 00:12:44,240
¿La viste?

213
00:12:44,240 --> 00:12:46,760
<color de fuente="

214
00:12:46,760 --> 00:12:48,520
Sí. ¿Y les dijiste quién era?

215
00:12:48,520 --> 00:12:50,760
No puedo hacer eso. ¡¿Por qué no?!

216
00:12:50,760 --> 00:12:52,080
Simplemente no puedo.

217
00:12:52,080 --> 00:12:54,120
Entonces, ¿qué puede detenerla?
hacerlo de nuevo?

218
00:12:54,120 --> 00:12:56,520
Abi, tienes que levantarte
<color de fuente="

219
00:12:56,520 --> 00:12:59,000
Abi, tienes que decírselo.
¿Cómo estás? Tienes que decir...

220
00:12:59,000 --> 00:13:01,960
solo estoy tratando de tener
una conversación normal.

221
00:13:08,440 --> 00:13:10,000
¿Por qué estás aquí?

222
00:13:11,480 --> 00:13:13,440
Estoy aquí

223
00:13:13,440 --> 00:13:16,200
porque soy tu madre
<color de fuente="

224
00:13:16,200 --> 00:13:17,400
¿Oh sí?

225
00:13:17,400 --> 00:13:18,680
Sí.

226
00:13:18,680 --> 00:13:22,840
Has estado saliendo con
Todo este amor bastante recientemente.

227
00:13:23,840 --> 00:13:26,320
Desde que estoy aquí,
como una cuestión de hecho.

228
00:13:26,320 --> 00:13:29,040
¿Dónde estaba este amor?
cuando realmente lo necesitaba?

229
00:13:29,040 --> 00:13:30,320
Mmm.

230
00:13:30,320 --> 00:13:33,360
<color de fuente="
Aquí vamos de nuevo.

231
00:13:33,360 --> 00:13:36,000
Cuando nació mi bebé.

232
00:13:36,000 --> 00:13:38,280
En aquel entonces eran críticas constantes,

233
00:13:38,280 --> 00:13:40,480
abuso constante en aquel entonces.

234
00:13:40,480 --> 00:13:43,000
Cualquiera podría haber visto eso
Sólo necesitaba un poco de apoyo

235
00:13:43,000 --> 00:13:44,880
Necesitaba algo de confianza.

236
00:13:46,480 --> 00:13:47,880
<color de fuente="

237
00:13:49,080 --> 00:13:51,040
¿Sabes a quién necesitaba realmente?

238
00:13:52,800 --> 00:13:54,600
Mi papá.

239
00:13:54,600 --> 00:13:57,320
Pero usted lo ahuyentó

240
00:13:57,320 --> 00:14:00,120
ahuyentado por el más frío,

241
00:14:00,120 --> 00:14:02,720
perra insensible que he conocido.

242
00:14:05,560 --> 00:14:07,080
No me voy.

243
00:14:09,720 --> 00:14:10,960
Bueno, lo soy.

244
00:14:12,600 --> 00:14:14,360
Disculpe. ¿Puedo irme ahora, por favor?

245
00:14:14,360 --> 00:14:16,960
<color de fuente="
por favor. Gracias.

246
00:14:29,200 --> 00:14:32,080
Eco del llanto del bebé

247
00:14:48,960 --> 00:14:51,040
El llanto se detiene

248
00:14:53,160 --> 00:14:54,800
RESPIRA FUERTE

249
00:15:16,680 --> 00:15:18,800
ABI jadea

250
00:15:16,680 --> 00:15:18,800
¿Está bien?

251
00:15:18,800 --> 00:15:20,200
Está bien.

252
00:15:20,200 --> 00:15:21,640
Bonita toalla.

253
00:15:21,640 --> 00:15:22,920
¿Qué deseas?

254
00:15:22,920 --> 00:15:24,960
<color de fuente="

255
00:15:24,960 --> 00:15:26,840
¿Por quién?

256
00:15:26,840 --> 00:15:28,560
Algunas personas a las que les debo dinero.

257
00:15:29,960 --> 00:15:32,200
¿Cómo piensas hacerlo?

258
00:15:32,200 --> 00:15:33,800
Con estos.

259
00:15:35,760 --> 00:15:37,320
¿Eres capaz de eso?

260
00:15:41,240 --> 00:15:42,840
N-No.

261
00:15:44,360 --> 00:15:46,240
Entonces tienes un problema.

262
00:15:46,240 --> 00:15:47,360
Sí.

263
00:15:49,880 --> 00:15:52,080
Vuelve y di que lo intentaste.
<color de fuente="

264
00:15:52,080 --> 00:15:53,560
Fui demasiado bueno para ti.

265
00:15:53,560 --> 00:15:55,240
ELLA SE BURLA

266
00:15:53,560 --> 00:15:55,240
Bien.

267
00:15:57,680 --> 00:15:58,960
Mierda.

268
00:15:58,960 --> 00:16:00,080
Mierda.

269
00:16:01,200 --> 00:16:02,320
¡Ah!

270
00:16:03,280 --> 00:16:05,360
Eso lo hará más convincente.

271
00:16:09,080 --> 00:16:10,240
Oh, joder.

272
00:16:27,600 --> 00:16:29,280
¿Tienes algún problema?

273
00:16:30,520 --> 00:16:31,800
Él viene.

274
00:16:50,360 --> 00:16:52,600
<color de fuente="

275
00:16:52,600 --> 00:16:55,360
Normalmente puedo manejar mi izquierda,
pero consigo a una de las otras chicas

276
00:16:55,360 --> 00:16:57,320
para hacer mi derecho.
Sí, tengo que hacer eso.

277
00:16:58,400 --> 00:16:59,640
¡Extrañar!

278
00:16:59,640 --> 00:17:01,480
Quédate ahí, no te muevas. DE ACUERDO.

279
00:17:01,480 --> 00:17:04,240
<color de fuente="
Presiónelo hacia abajo, se secará. DE ACUERDO.

280
00:17:06,080 --> 00:17:07,800
Quiero que se case con nosotros, señorita.

281
00:17:07,800 --> 00:17:09,240
¿Tú y...?

282
00:17:09,240 --> 00:17:11,120
Adán, sí. Bien.

283
00:17:11,120 --> 00:17:12,640
Tan pronto como.

284
00:17:12,640 --> 00:17:16,080
Bueno, tendríamos que hablar.
<color de fuente="

285
00:17:17,240 --> 00:17:19,320
No pensará que sea una buena idea.

286
00:17:19,320 --> 00:17:20,680
¿Por qué no?

287
00:17:20,680 --> 00:17:23,520
quieres un lugar
en la unidad madre y bebé?

288
00:17:23,520 --> 00:17:26,040
Sí. Bueno, casarse con Adam
amenazaría eso.

289
00:17:26,040 --> 00:17:27,320
¿Por qué?

290
00:17:29,480 --> 00:17:31,960
<color de fuente="
Es un buen hombre, Kelsey.

291
00:17:31,960 --> 00:17:33,840
¿Por qué no? Está metido en las drogas.

292
00:17:33,840 --> 00:17:35,240
Todo el mundo está metido en las drogas.

293
00:17:35,240 --> 00:17:37,200
Él los reparte, ¿no?

294
00:17:37,200 --> 00:17:38,600
No todo el mundo los trata.

295
00:17:38,600 --> 00:17:39,800
Él me ama.

296
00:17:39,800 --> 00:17:42,120
¿Él? ¿Qué estás diciendo?

297
00:17:42,120 --> 00:17:43,880
<color de fuente="
¿Has estado hablando de nosotros?

298
00:17:43,880 --> 00:17:46,560
No. Sí, lo has hecho. has estado
hablando de nosotros, ¿no?

299
00:17:46,560 --> 00:17:48,720
Usted y el Gobernador y
todos los otros idiotas han sido

300
00:17:48,720 --> 00:17:50,720
hablando de nosotros.
Bueno, diles esto, ¿verdad?

301
00:17:50,720 --> 00:17:52,160
<color de fuente="

302
00:17:52,160 --> 00:17:54,200
Adam y yo nos amamos.

303
00:17:54,200 --> 00:17:55,680
Así que que se jodan todos.

304
00:18:13,160 --> 00:18:14,520
¿Estás bien?

305
00:18:14,520 --> 00:18:16,600
Sí. ¿Qué pasa con Bob Dylan?

306
00:18:16,600 --> 00:18:18,000
Oh, a ella le gusta estar aquí.

307
00:18:24,440 --> 00:18:26,640
Voy a devolverte
con tus dos compañeros, ¿verdad?

308
00:18:26,640 --> 00:18:27,920
Un compañero.

309
00:18:33,320 --> 00:18:36,440
<color de fuente="
la unidad madre y bebé.

310
00:18:36,440 --> 00:18:37,560
¿Por qué?

311
00:18:38,560 --> 00:18:40,040
Porque no eres un buen hombre.

312
00:18:41,840 --> 00:18:42,960
¿Por qué?

313
00:18:42,960 --> 00:18:44,480
Porque te gustan las drogas.

314
00:18:44,480 --> 00:18:45,960
Todo el mundo está metido en las drogas.

315
00:18:45,960 --> 00:18:47,520
Le dije eso.

316
00:18:47,520 --> 00:18:51,000
¿Quién ha estado diciendo todo esto?
<color de fuente="

317
00:18:51,000 --> 00:18:52,680
El capellán.

318
00:18:52,680 --> 00:18:54,320
Ella es monja, creo.

319
00:18:55,480 --> 00:18:56,720
¿En ti?

320
00:18:58,080 --> 00:19:00,120
Es una solterona hambrienta de sexo.

321
00:19:00,120 --> 00:19:03,320
Juro que ella está diciendo todo esto
porque ella está celosa de ti.

322
00:19:04,440 --> 00:19:07,200
¿Y por qué la escuchas?
¿de todos modos?

323
00:19:07,200 --> 00:19:09,680
<color de fuente="
con algo de esto?

324
00:19:09,680 --> 00:19:10,880
Lo siento.

325
00:19:11,880 --> 00:19:13,080
No.

326
00:19:13,080 --> 00:19:16,480
Estoy colgando el teléfono ahora
porque... ¡No cuelgues!

327
00:19:16,480 --> 00:19:19,240
...realmente me has molestado.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

328
00:19:19,240 --> 00:19:21,800
Simplemente... realmente me has molestado.

329
00:19:21,800 --> 00:19:23,600
<color de fuente="

330
00:19:23,600 --> 00:19:24,920
¡No cuelgues!

331
00:19:29,960 --> 00:19:31,680
Bien. Ella está aquí.

332
00:19:31,680 --> 00:19:33,760
Estás en cinco.
Reúne tus cosas.

333
00:19:33,760 --> 00:19:35,120
ELLA SE BURLA

334
00:19:36,880 --> 00:19:38,160
Me queda bien.

335
00:19:39,520 --> 00:19:40,680
Lo siento.

336
00:19:40,680 --> 00:19:42,320
No, está bien.

337
00:19:42,320 --> 00:19:44,040
Más bien tú que yo.

338
00:19:44,040 --> 00:19:46,120
<color de fuente="

339
00:19:48,600 --> 00:19:49,960
¿Cómo es que has vuelto?

340
00:19:49,960 --> 00:19:51,760
Robo, tiene 12 meses.

341
00:19:54,440 --> 00:19:55,880
¿Qué pasa, cariño?

342
00:20:02,280 --> 00:20:03,520
Es Adán.

343
00:20:11,280 --> 00:20:12,720
Necesitas comer algo.

344
00:20:12,720 --> 00:20:13,840
No puedo.

345
00:20:15,480 --> 00:20:16,520
Para el bebe.

346
00:20:26,040 --> 00:20:28,040
Le dije a Adam lo que dijiste.

347
00:20:28,040 --> 00:20:29,200
<color de fuente="

348
00:20:29,200 --> 00:20:31,440
¿Sabes lo que respondió? No.

349
00:20:31,440 --> 00:20:34,520
Eres una solterona hambrienta de sexo
y simplemente estás celoso de mí.

350
00:20:36,800 --> 00:20:37,960
Bien.

351
00:20:37,960 --> 00:20:40,520
Er, Orla, ¿puedes venir conmigo?
¿por favor?

352
00:20:49,520 --> 00:20:50,800
Dime qué es.

353
00:20:51,840 --> 00:20:54,360
Sé que se supone que no debes hacerlo,
<color de fuente="

354
00:20:56,080 --> 00:20:57,520
Entonces dime qué no es.

355
00:20:58,520 --> 00:21:00,920
Di que no son mis hijos. No puedo.

356
00:21:00,920 --> 00:21:02,400
No me importa si es mi mamá.

357
00:21:02,400 --> 00:21:04,840
Ella es sólo una vieja borracha.
así que no me importa si es ella.

358
00:21:04,840 --> 00:21:06,160
Sólo di que no son mis hijos.

359
00:21:06,160 --> 00:21:07,520
No puedo.

360
00:21:08,760 --> 00:21:12,400
<color de fuente="
porque eres una monja hada aireada.

361
00:21:12,400 --> 00:21:15,080
Pero si lo hicieras, lo sabrías.

362
00:21:15,080 --> 00:21:18,000
Y te lo prometo,
No me harías esto.

363
00:21:19,200 --> 00:21:20,680
No son tus hijos.

364
00:21:23,960 --> 00:21:25,120
Gracias.

365
00:21:31,040 --> 00:21:32,160
Hola.

366
00:21:32,160 --> 00:21:33,320
Hola, hola.

367
00:21:33,320 --> 00:21:35,800
<color de fuente="
servicios sociales. Me he hecho cargo...

368
00:21:35,800 --> 00:21:37,480
¿Están bien mis hijos?

369
00:21:37,480 --> 00:21:39,520
Sí, están bien.

370
00:21:39,520 --> 00:21:41,320
Acabo de comprobarlos.

371
00:21:41,320 --> 00:21:43,040
Gracias.

372
00:21:43,040 --> 00:21:46,240
Tengo malas noticias sobre tu madre.
Tengo miedo, Orla.

373
00:21:46,240 --> 00:21:48,000
¿Qué ha hecho ella ahora?

374
00:21:48,000 --> 00:21:49,160
<color de fuente="

375
00:21:50,520 --> 00:21:53,400
Lo siento, pero solo me voy
salir con ello y decir esto.

376
00:21:53,400 --> 00:21:54,960
Ella está muriendo.

377
00:21:58,560 --> 00:21:59,840
¿Desde cuándo?

378
00:21:59,840 --> 00:22:01,560
Al parecer, un tiempo.

379
00:22:03,680 --> 00:22:04,920
Tiene...?

380
00:22:06,680 --> 00:22:08,360
Ella nunca me dijo una palabra.

381
00:22:08,360 --> 00:22:09,760
Lo sé.

382
00:22:09,760 --> 00:22:11,720
Me dijeron que ella nunca dijo
<color de fuente="

383
00:22:11,720 --> 00:22:14,120
Pero ya es hora.

384
00:22:15,320 --> 00:22:17,160
Y la han trasladado a un hospicio.

385
00:22:17,160 --> 00:22:18,600
Bien.

386
00:22:20,760 --> 00:22:22,360
Gracias por decírmelo.

387
00:22:22,360 --> 00:22:24,200
BIP DEL TELÉFONO

388
00:22:27,720 --> 00:22:28,920
Lo siento, Orla.

389
00:23:13,360 --> 00:23:15,840
¡Momia! Hola.

390
00:23:19,720 --> 00:23:21,080
Nana está enferma.

391
00:23:21,080 --> 00:23:22,560
<color de fuente="

392
00:23:28,240 --> 00:23:29,680
¿Estás bien, hombrecito?

393
00:23:31,600 --> 00:23:33,960
Soy Tess. Hablamos por teléfono.

394
00:23:35,080 --> 00:23:36,440
Hola.

395
00:23:36,440 --> 00:23:38,040
¿Por qué estás aquí?

396
00:23:38,040 --> 00:23:40,240
¡Kyle! Está bien.

397
00:23:40,240 --> 00:23:41,640
No está bien.

398
00:23:41,640 --> 00:23:43,280
Aparecer así.

399
00:23:43,280 --> 00:23:44,880
¿Por qué no pudiste venir otro día?

400
00:23:46,640 --> 00:23:48,320
<color de fuente="

401
00:23:51,240 --> 00:23:52,880
Ven aquí, Nancy.

402
00:23:52,880 --> 00:23:54,200
Vayamos al café.

403
00:23:55,360 --> 00:23:56,680
Vamos.

404
00:24:02,520 --> 00:24:04,480
Dijiste que iríamos al café después.

405
00:24:06,240 --> 00:24:07,480
Te amo mucho.

406
00:24:09,360 --> 00:24:11,360
No, no lo haces.

407
00:24:11,360 --> 00:24:13,640
Si nos amaste,
no estarías en la cárcel.

408
00:24:18,920 --> 00:24:21,160
<color de fuente="

409
00:24:21,160 --> 00:24:22,720
RESPIRA SUAVEMENTE

410
00:24:26,120 --> 00:24:27,440
LA PUERTA SE CIERRA

411
00:24:34,680 --> 00:24:36,160
Puedes darle un abrazo.

412
00:24:37,440 --> 00:24:39,360
Realmente no somos una familia que se abraza.

413
00:24:41,560 --> 00:24:44,920
Bueno, su piel está muy seca.
entonces si te pusieras un poco de loción

414
00:24:44,920 --> 00:24:47,480
en sus manos,
Sería un favor para mí.

415
00:24:47,480 --> 00:24:48,800
<color de fuente="

416
00:25:09,080 --> 00:25:10,680
GEMIDOS TRANQUILOS

417
00:25:17,960 --> 00:25:19,760
Ahí estás.

418
00:25:24,600 --> 00:25:26,760
Vaya forma de acabar, ¿eh?

419
00:25:29,760 --> 00:25:31,240
¿Tú o yo?

420
00:25:31,240 --> 00:25:33,120
RISAS

421
00:25:40,640 --> 00:25:42,440
Lo intenté, ya sabes, amor.

422
00:25:45,640 --> 00:25:47,440
No lo suficientemente difícil, claro.

423
00:25:50,360 --> 00:25:51,880
Siempre fuiste un...

424
00:25:55,080 --> 00:25:57,960
..una madre mucho mejor
<color de fuente="

425
00:25:59,360 --> 00:26:01,160
No creas que los niños lo ven.
de esa manera.

426
00:26:02,840 --> 00:26:04,920
No entienden...

427
00:26:09,480 --> 00:26:14,040
...el mundo no es
un lugar sencillo para las mujeres.

428
00:26:16,440 --> 00:26:17,760
Quizás algún día lo hagan.

429
00:26:21,560 --> 00:26:23,200
Los he perdido, mamá.

430
00:26:31,680 --> 00:26:33,960
RESPIRACIÓN RASPARADA

431
00:26:59,200 --> 00:27:01,320
<color de fuente="

432
00:27:12,080 --> 00:27:13,640
EL RUIDO CONTINÚA

433
00:27:15,240 --> 00:27:17,000
LOS PASOS ALEJAN

434
00:27:23,000 --> 00:27:26,240
Definitivamente había gente
Sonando en mi puerta anoche.

435
00:27:26,240 --> 00:27:29,080
Y estás seguro de que lo estaban intentando
para entrar? Sí.

436
00:27:30,520 --> 00:27:33,720
¿Puedo decir algo?
<color de fuente="

437
00:27:33,720 --> 00:27:35,160
Hablar ayudaría.

438
00:27:36,200 --> 00:27:37,800
¿Hablando de qué?

439
00:27:41,680 --> 00:27:43,400
La muerte de su hijo.

440
00:27:45,920 --> 00:27:50,480
Si contaste tu historia con sinceridad,
las mujeres podrían entenderlo.

441
00:27:50,480 --> 00:27:52,720
Algunos incluso lo simpatizarían. No.

442
00:27:56,440 --> 00:27:58,120
<color de fuente="

443
00:28:00,480 --> 00:28:02,280
¿Cómo te va?

444
00:28:03,600 --> 00:28:05,440
Er, no genial.

445
00:28:05,440 --> 00:28:08,320
Y si yo apareciera,
ayudaría, ¿verdad?

446
00:28:08,320 --> 00:28:11,200
Aumentaría los números. Sí.
No, no lo haría.

447
00:28:11,200 --> 00:28:13,520
Tendrías aún menos gente.
<color de fuente="

448
00:28:13,520 --> 00:28:16,080
No soy la mujer más popular
en este nick,

449
00:28:16,080 --> 00:28:18,840
si no lo has notado.
¿Puedo decir algo más?

450
00:28:18,840 --> 00:28:21,960
¿Esto también es contundente? Sí. Seguir.

451
00:28:21,960 --> 00:28:23,680
Aparecen muchos.

452
00:28:23,680 --> 00:28:25,720
Todos querrían escuchar tu historia.

453
00:28:25,720 --> 00:28:27,760
<color de fuente="
Cuéntame TU historia.

454
00:28:27,760 --> 00:28:29,640
No. ¿Tienes uno?

455
00:28:30,920 --> 00:28:32,280
Oh sí.

456
00:28:44,360 --> 00:28:46,320
TONO DE LLAMADA

457
00:28:53,800 --> 00:28:56,800
Hola. Este es Kyle. por favor deja
un mensaje y te llamo.

458
00:28:56,800 --> 00:28:59,720
Puedes volver a grabar tu mensaje.
<color de fuente="

459
00:29:21,440 --> 00:29:22,840
Muy bien, nos vemos.

460
00:29:38,880 --> 00:29:41,600
¿Qué deseas?
Para quemarte. ¿Sí?

461
00:29:41,600 --> 00:29:44,160
Ojo por ojo y todo eso.
Estarás bien sin uno.

462
00:29:44,160 --> 00:29:45,600
Oh, ¿lo haré, sí?

463
00:29:45,600 --> 00:29:49,840
Escucha, me he tomado mi tiempo
y eso es por miedo.

464
00:29:49,840 --> 00:29:51,480
<color de fuente="

465
00:29:51,480 --> 00:29:54,760
Eso es más que la mayoría de las mujeres.
En esta prisión alguna vez iría.

466
00:29:54,760 --> 00:29:57,040
Y eso me infundió un poco de miedo.

467
00:29:57,040 --> 00:29:58,400
Entonces, ¿por qué lo hiciste?

468
00:29:59,640 --> 00:30:01,960
¿Por qué llegaste tan lejos?

469
00:30:01,960 --> 00:30:03,760
Porque la amaba.

470
00:30:05,920 --> 00:30:07,240
¿Preguntar?

471
00:30:07,240 --> 00:30:08,560
Sí.

472
00:30:08,560 --> 00:30:11,000
<color de fuente="

473
00:30:11,000 --> 00:30:12,760
Y lo arruinaste.

474
00:30:37,440 --> 00:30:38,960
No creas que soy débil.

475
00:30:41,120 --> 00:30:42,320
No lo haré.

476
00:30:53,400 --> 00:30:55,280
Bienvenidos a todos.

477
00:30:55,280 --> 00:30:58,640
Pocos novatos aquí hoy,
eso siempre es lindo.

478
00:30:59,840 --> 00:31:03,480
Pensé hoy
hablaríamos de hombres.

479
00:31:04,960 --> 00:31:06,880
<color de fuente="

480
00:31:06,880 --> 00:31:11,480
relaciones que tienen
No ha sido exactamente... positivo.

481
00:31:13,680 --> 00:31:15,280
Entonces...

482
00:31:15,280 --> 00:31:17,240
¿A quién le gustaría empezar?

483
00:31:17,240 --> 00:31:18,840
LA PUERTA SE ABRE

484
00:31:24,920 --> 00:31:26,960
Bienvenida, Abi.

485
00:31:26,960 --> 00:31:29,640
Entra. Toma una silla.

486
00:31:32,280 --> 00:31:33,760
Señoras, si pudieran...

487
00:31:37,000 --> 00:31:39,080
<color de fuente="

488
00:31:40,120 --> 00:31:43,400
Entonces, ¿quién de nuestros novatos?
¿Le gustaría iniciarnos?

489
00:31:43,400 --> 00:31:45,280
Puedes decir cualquier cosa.

490
00:31:45,280 --> 00:31:47,280
Aquí no hay juicio.

491
00:31:47,280 --> 00:31:49,000
Todo es confidencial.

492
00:31:50,960 --> 00:31:53,320
¿Kelsey? ¿Por qué yo?

493
00:31:53,320 --> 00:31:54,640
No reason.

494
00:31:54,640 --> 00:31:58,640
<color de fuente="
Tal vez quieras compartir... Yo no lo haría.

495
00:31:58,640 --> 00:32:01,360
Entonces ¿por qué estás aquí?
¿Eres una perra tonta? Para escuchar.

496
00:32:06,440 --> 00:32:07,760
¿Alguien más?

497
00:32:13,280 --> 00:32:15,800
¿Por qué no vas?
¿Por qué no te callas, pasto?

498
00:32:15,800 --> 00:32:19,080
<color de fuente="
Maldito asesino de bebés.

499
00:32:20,200 --> 00:32:22,040
Abi está aquí porque la invité.

500
00:32:22,040 --> 00:32:23,720
Déjanos.

501
00:32:23,720 --> 00:32:26,160
¿Qué? Déjanos.

502
00:32:26,160 --> 00:32:28,960
Sigues diciendo que es
confidencial.

503
00:32:28,960 --> 00:32:30,640
Nada es confidencial aquí.

504
00:32:30,640 --> 00:32:33,400
<color de fuente="
y lo denuncias, bang,

505
00:32:33,400 --> 00:32:35,480
le quitan el bebé.

506
00:32:35,480 --> 00:32:39,000
solo haria eso
si estuviera seriamente preocupado.

507
00:32:39,000 --> 00:32:43,560
¿Y cómo se supone que debemos saberlo?
¿Que estás seriamente preocupado?

508
00:32:45,720 --> 00:32:47,400
Déjanos.

509
00:32:48,400 --> 00:32:50,280
¿Quién estaría a cargo?

510
00:32:50,280 --> 00:32:51,920
<color de fuente="

511
00:32:53,480 --> 00:32:56,360
Me invitaste, ¿recuerdas?

512
00:33:03,000 --> 00:33:04,440
DE ACUERDO.

513
00:33:04,440 --> 00:33:05,800
Estaré afuera.

514
00:33:16,960 --> 00:33:19,360
Tienes un maldito descaro, ¿lo sabías?

515
00:33:20,440 --> 00:33:22,280
Entonces ¿quién irá primero?

516
00:33:22,280 --> 00:33:23,920
Eh, tú.

517
00:33:23,920 --> 00:33:26,160
BURLAS

518
00:33:23,920 --> 00:33:26,160
No.

519
00:33:33,200 --> 00:33:37,240
había ido a cuidar a mi hijo
<color de fuente="

520
00:33:37,240 --> 00:33:39,440
Resultó que era un sumiso.

521
00:33:39,440 --> 00:33:41,280
Él y otros dos chicos.

522
00:33:42,680 --> 00:33:46,480
Llega el descanso. El maestro...

523
00:33:46,480 --> 00:33:51,240
Se pone los otros dos
y deja a mi hijo ahí parado.

524
00:33:53,640 --> 00:33:56,920
Le digo: "No te preocupes. Lo harás".
seguir adelante en la segunda mitad, ¿sí?"

525
00:33:58,320 --> 00:34:01,160
<color de fuente="
y...

526
00:34:01,160 --> 00:34:04,160
Tiene una chaqueta acolchada.
No se lo pondrá.

527
00:34:04,160 --> 00:34:06,720
No sé por qué. Simplemente no lo hará.

528
00:34:08,280 --> 00:34:10,640
Él simplemente está parado ahí
con sus manos

529
00:34:10,640 --> 00:34:12,840
en sus mangas, ya sabes,
así.

530
00:34:14,080 --> 00:34:15,120
<color de fuente="

531
00:34:16,480 --> 00:34:20,000
Y ese maestro,
nunca lo envió.

532
00:34:22,400 --> 00:34:24,960
De todos modos, lo volví a ver.
unos días después.

533
00:34:24,960 --> 00:34:26,480
Cosa de padres y maestros.

534
00:34:27,640 --> 00:34:31,760
Le digo, le pregunto por qué.
Dejó a mi hijo allí parado.

535
00:34:33,720 --> 00:34:36,600
"Porque no era lo suficientemente bueno".
<color de fuente="

536
00:34:37,920 --> 00:34:39,960
Entonces lo golpeé...

537
00:34:37,920 --> 00:34:39,960
Riéndose

538
00:34:39,960 --> 00:34:41,720
..y se cayó

539
00:34:41,720 --> 00:34:43,280
y se partió la cabeza.

540
00:34:45,000 --> 00:34:47,120
No fue la primera vez
Le pegaría a alguien

541
00:34:47,120 --> 00:34:50,280
y obtuve cuatro años de IPP por ello.
¿Conoces el IPP, verdad?

542
00:34:50,280 --> 00:34:51,440
<color de fuente="

543
00:34:53,080 --> 00:34:55,720
Bueno, yo tampoco,
hasta que me lo dan por primera vez.

544
00:34:55,720 --> 00:34:58,480
"Prisión
para la protección pública."

545
00:34:58,480 --> 00:35:01,720
Lo que significa que no te dejan salir.

546
00:35:01,720 --> 00:35:04,200
hasta que piensen que es seguro
para dejarte salir.

547
00:35:04,200 --> 00:35:06,080
<color de fuente="
y eso,

548
00:35:06,080 --> 00:35:09,760
y el juez me lo da
por insultar a un maestro. De todos modos...

549
00:35:10,920 --> 00:35:13,920
yo hago los cuatro años
y solicito la libertad condicional.

550
00:35:13,920 --> 00:35:17,240
Y me preguntan que pienso
sobre golpear a un maestro,

551
00:35:17,240 --> 00:35:19,520
y yo digo: "Bueno...

552
00:35:19,520 --> 00:35:21,760
<color de fuente="
bastante duro."

553
00:35:21,760 --> 00:35:23,320
RISA

554
00:35:24,360 --> 00:35:27,000
Eso significa
No estoy seguro de que me dejen salir.

555
00:35:27,000 --> 00:35:30,040
entonces me hicieron regresar
y hacer un año más.

556
00:35:31,680 --> 00:35:32,920
vuelvo.

557
00:35:34,000 --> 00:35:36,880
Hacen la misma pregunta,
<color de fuente="

558
00:35:36,880 --> 00:35:38,560
Ese es otro año.

559
00:35:41,400 --> 00:35:43,800
Y me dicen,
"¿Por qué haces esto?"

560
00:35:45,920 --> 00:35:48,480
"Solo te mantiene alejado
de tu chico."

561
00:35:49,560 --> 00:35:50,800
Yo digo que no.

562
00:35:52,440 --> 00:35:54,280
Ya no es mi chico.

563
00:35:55,800 --> 00:35:57,160
Él es un hombre ahora.

564
00:36:06,000 --> 00:36:07,400
<color de fuente="

565
00:36:07,400 --> 00:36:09,280
No. Donna, principalmente.

566
00:36:09,280 --> 00:36:10,880
Bien.

567
00:36:16,080 --> 00:36:17,760
Hay un sacerdote católico.

568
00:36:20,800 --> 00:36:22,400
Estás...?

569
00:36:22,400 --> 00:36:24,080
Sí.

570
00:36:25,240 --> 00:36:26,800
¿Tú y un sacerdote?

571
00:36:27,960 --> 00:36:29,080
Sí.

572
00:36:30,720 --> 00:36:32,040
Maldito infierno.

573
00:36:37,000 --> 00:36:38,600
¿Cómo se llama?

574
00:36:38,600 --> 00:36:39,960
Pedro.

575
00:36:41,880 --> 00:36:43,120
<color de fuente="

576
00:36:43,120 --> 00:36:44,920
Sí, para mí.

577
00:36:46,000 --> 00:36:49,280
Tiene su propia filosofía
sus propias ideas.

578
00:36:49,280 --> 00:36:51,360
Lo maneja bastante bien, pero...

579
00:36:51,360 --> 00:36:52,960
¿Hace cuánto lo conoces?

580
00:36:54,280 --> 00:36:56,840
Lo conozco desde hace unos ocho años,
pero hemos...

581
00:36:57,880 --> 00:37:00,160
..durante un año.

582
00:37:00,160 --> 00:37:02,160
<color de fuente="

583
00:37:02,160 --> 00:37:03,640
Sí.

584
00:37:03,640 --> 00:37:05,000
¿Él te ama?

585
00:37:06,240 --> 00:37:07,600
Sí.

586
00:37:07,600 --> 00:37:10,000
¿Podrías empacarlo por él?

587
00:37:10,000 --> 00:37:11,560
¿Este?

588
00:37:11,560 --> 00:37:12,960
Sí.

589
00:37:15,000 --> 00:37:16,640
Sí, lo haría.

590
00:37:16,640 --> 00:37:19,160
¿Lo empacaría por ti?

591
00:37:19,160 --> 00:37:21,480
No. Tampoco debería hacerlo.

592
00:37:23,520 --> 00:37:26,360
<color de fuente="
por supuesto.

593
00:37:28,200 --> 00:37:30,600
Pero es una gran parte de ello.
ahora mismo.

594
00:37:41,560 --> 00:37:43,480
TONO DE LLAMADA

595
00:37:46,440 --> 00:37:47,960
¿Hola? ¿Quién es este?

596
00:37:49,280 --> 00:37:51,640
¿Puedes poner a Adam, por favor?
Adam no está aquí en este momento.

597
00:37:51,640 --> 00:37:53,720
¿Puedo tomar un mensaje?
<color de fuente="

598
00:37:53,720 --> 00:37:55,040
No lo sé, ¿verdad?

599
00:37:56,160 --> 00:37:57,920
POR TELÉFONO, ADAM SE RÍE

600
00:37:56,160 --> 00:37:57,920
¡Ay, cariño!

601
00:37:57,920 --> 00:38:00,240
¿Por qué esa maldita perilla
¿Contestar tu teléfono?

602
00:38:00,240 --> 00:38:03,720
Pensamos que sería divertido.
Dile que haga uno.

603
00:38:03,720 --> 00:38:05,960
No hables de mi amigo
<color de fuente="

604
00:38:05,960 --> 00:38:07,520
No quise decir eso, ¿verdad?

605
00:38:07,520 --> 00:38:09,640
Lo siento. ¿Qué quieres, nena?

606
00:38:09,640 --> 00:38:12,480
Escucha, nena, tengo mi tabla encendida
Martes, y tienes que estar allí.

607
00:38:12,480 --> 00:38:14,640
Tengo cosas de mierda puestas.
Sí, lo sé.

608
00:38:14,640 --> 00:38:16,840
pero tienes que estar ahí.
<color de fuente="

609
00:38:16,840 --> 00:38:19,880
¡¿Está bien?! ¡No estoy gritando!
Vale, eres el padre del bebé.

610
00:38:19,880 --> 00:38:21,960
Tienes que estar ahí, Adán.
Oh, maldito infierno.

611
00:38:21,960 --> 00:38:23,800
Si no consigo un lugar
en la madre y el bebé,

612
00:38:23,800 --> 00:38:26,160
Irá directamente a un hogar de acogida.
<color de fuente="

613
00:38:26,160 --> 00:38:28,480
¿A quién le importa una mierda eso?
pero yo no soy uno de ellos.

614
00:38:28,480 --> 00:38:30,680
Sí, lo sé, cariño.
Voy a estar allí.

615
00:38:30,680 --> 00:38:32,920
¿DE ACUERDO? Vale, te amo. Adiós.

616
00:38:32,920 --> 00:38:35,280
¿Eso estaba dirigido a mí? Crees
No me importa que mis hijos sean

617
00:38:35,280 --> 00:38:37,560
<color de fuente="
¿Lo hice? no consumí drogas

618
00:38:37,560 --> 00:38:39,360
cuando estaba embarazada, amor.
Eso no es justo.

619
00:38:39,360 --> 00:38:41,120
Y no seguí
sobre los abortos tampoco.

620
00:38:41,120 --> 00:38:43,640
<color de fuente="

621
00:38:43,640 --> 00:38:45,160
KELSEY SUSPIRA

622
00:38:45,160 --> 00:38:47,040
MARCA TELÉFONO

623
00:38:49,400 --> 00:38:50,840
TONO DE LLAMADA

624
00:38:54,680 --> 00:38:56,120
Hola.

625
00:38:57,520 --> 00:39:01,880

Feliz cumpleaños

626
00:39:01,880 --> 00:39:06,320

Feliz cumpleaños.

627
00:39:07,800 --> 00:39:09,760
¿Estás bien, hijo?

628
00:39:09,760 --> 00:39:11,480
<color de fuente="

629
00:39:26,880 --> 00:39:28,520
TONO DE LLAMADA

630
00:39:32,240 --> 00:39:34,600
Inténtalo de nuevo.
Lo he probado cinco veces.

631
00:39:34,600 --> 00:39:36,000
Dijo que estaría aquí.

632
00:39:36,000 --> 00:39:39,040
Creo que tenemos que asumir
él no viene.

633
00:39:39,040 --> 00:39:40,840
¿Qué voy a hacer?

634
00:39:40,840 --> 00:39:44,720
Kelsey,
estás mejor sin él.

635
00:39:44,720 --> 00:39:47,800
<color de fuente="
Dígales por qué esto es importante.

636
00:39:49,400 --> 00:39:50,560
¿Sí?

637
00:39:53,280 --> 00:39:56,760
Este es el primer hijo de Kelsey.
así que no tenemos nada con qué seguir,

638
00:39:56,760 --> 00:39:59,600
aparte de las clases
ella fue atendida en la MBU.

639
00:39:59,600 --> 00:40:02,120
El responsable de la unidad ha declarado...
..Kelsey creció bajo cuidados

640
00:40:02,120 --> 00:40:03,880
<color de fuente="

641
00:40:03,880 --> 00:40:06,960
entonces no hay una gran cantidad
de apoyo allí, obviamente...

642
00:40:06,960 --> 00:40:09,560
..Kelsey tiene una historia
de drogadicción.

643
00:40:09,560 --> 00:40:13,440
Es posible el riesgo de recaída,
No podemos negar eso.

644
00:40:13,440 --> 00:40:17,480
La mayor preocupación es
<color de fuente="

645
00:40:17,480 --> 00:40:19,880
después de que ella descubriera
que estaba embarazada.

646
00:40:19,880 --> 00:40:23,040
Pero sé que Kelsey tiene
algunas cosas que decir al respecto.

647
00:40:26,160 --> 00:40:27,880
Sí.

648
00:40:27,880 --> 00:40:31,320
me gustaria decir
que sé lo que estás pensando.

649
00:40:31,320 --> 00:40:34,800
Sólo soy un idiota que
<color de fuente="

650
00:40:34,800 --> 00:40:37,600
Eso no es cierto.
Es porque no me conoces.

651
00:40:37,600 --> 00:40:40,080
simplemente te estás yendo
un montón de informes.

652
00:40:40,080 --> 00:40:42,240
¿Estás diciendo
¿Los informes son incorrectos?

653
00:40:42,240 --> 00:40:44,120
No, no, no es eso.

654
00:40:44,120 --> 00:40:46,720
Simplemente no es la historia completa.

655
00:40:48,040 --> 00:40:50,560
<color de fuente="
después de que me enteré

656
00:40:50,560 --> 00:40:53,920
que estaba embarazada.
Pero créanme, lo lamento.

657
00:40:53,920 --> 00:40:58,080
no he hecho nada más que preocuparme
sobre cómo eso podría haberlo lastimado.

658
00:40:58,080 --> 00:41:01,440
Desde mi primer escaneo, te lo prometo,
no he tomado nada,

659
00:41:01,440 --> 00:41:04,600
<color de fuente="
No es que no pudiera haberlo hecho.

660
00:41:04,600 --> 00:41:07,600
Sabes, ya he tomado una decisión.

661
00:41:07,600 --> 00:41:10,320
Todas mis pruebas han sido claras.

662
00:41:10,320 --> 00:41:14,320
¿Qué pasa con los anteriores?
conducta desafiante en prisión?

663
00:41:14,320 --> 00:41:18,080
Entiendes que puede haber
Nada de eso en el MBU.

664
00:41:18,080 --> 00:41:20,320
<color de fuente="

665
00:41:20,320 --> 00:41:22,840
Y en el pasado,
He empezado un poco

666
00:41:22,840 --> 00:41:25,800
cuando he estado en el nick.
Pero no esta vez.

667
00:41:25,800 --> 00:41:28,880
Esta vez no se ha escrito
siquiera una vez, ¿verdad, señorita? No.

668
00:41:31,640 --> 00:41:33,400
Y es porque he cambiado.

669
00:41:34,800 --> 00:41:36,160
<color de fuente="

670
00:41:36,160 --> 00:41:38,120
sólo pensamientos dando vueltas sobre
y eso,

671
00:41:38,120 --> 00:41:40,240
y es por eso que estaba recibiendo
en esto con la gente,

672
00:41:40,240 --> 00:41:42,560
así que necesitaba más y más equipo
para calmarse.

673
00:41:42,560 --> 00:41:45,560
Pero ahora tengo algo
Es más importante pensar en ello.

674
00:41:45,560 --> 00:41:47,160
<color de fuente="

675
00:41:47,160 --> 00:41:48,640
¿Diferente cómo?

676
00:41:52,240 --> 00:41:53,600
Es...

677
00:41:56,000 --> 00:41:58,200
Estoy pensando en el futuro ahora
y yo...

678
00:41:59,480 --> 00:42:01,960
Estoy pensando en cómo será eso.

679
00:42:01,960 --> 00:42:04,320
Nunca había hecho eso antes.

680
00:42:05,440 --> 00:42:08,560
Voy a conseguir un trabajo haciendo uñas.
y belleza y eso,

681
00:42:08,560 --> 00:42:09,960
<color de fuente="

682
00:42:09,960 --> 00:42:13,520
Y sé que dirás que no lo haré
Lo lograré por mi cuenta, pero lo haré.

683
00:42:15,000 --> 00:42:16,680
No te defraudaré.

684
00:42:16,680 --> 00:42:18,920
Te prometo que,
No te defraudaré.

685
00:42:22,000 --> 00:42:23,920
Seré una buena madre.

686
00:42:34,920 --> 00:42:36,480
¿Cómo te fue?

687
00:42:36,480 --> 00:42:38,000
Adam no apareció.

688
00:42:38,000 --> 00:42:41,600
<color de fuente="
todo lo que necesitaba decir.

689
00:42:41,600 --> 00:42:44,400
¿Cuánto falta para que se entere?
Al día siguiente más o menos.

690
00:42:44,400 --> 00:42:47,520
Si es un sí, ella se moverá
allí aproximadamente una semana antes de la fecha prevista.

691
00:42:47,520 --> 00:42:50,160
Oh, sí, ella será madre de
el año, ¿no? Bastardos blandos.

692
00:42:50,160 --> 00:42:52,160
<color de fuente="
Orla, retrocede.

693
00:42:52,160 --> 00:42:54,480
¿Me estás diciendo qué hacer ahora?
¿Asesino de bebés?

694
00:42:54,480 --> 00:42:56,240
Detente ahí, Orla.

695
00:42:56,240 --> 00:42:59,160
¿A mí? Estoy atrapado aquí con
un asesino de bebés y un tonto,

696
00:42:59,160 --> 00:43:01,600
¡¿Y me estás jodiendo?!
No me hagas escribirte.

697
00:43:01,600 --> 00:43:03,360
<color de fuente="
¿Me enviarás de regreso a T'wing?

698
00:43:03,360 --> 00:43:06,640
Incluso Bob Dylan es mejor que estos.
Así que sí, envíame de vuelta. Por favor.

699
00:43:06,640 --> 00:43:09,480
Por favor.
Bien. Vamos por tus cosas.

700
00:43:10,920 --> 00:43:13,440
perdí a mis hijos
Porque no pude pagar la factura de Leccy.

701
00:43:13,440 --> 00:43:15,800
Trabajando a tiempo completo,
<color de fuente="

702
00:43:15,800 --> 00:43:18,960
13 años de mecerlo,
leyéndole,

703
00:43:18,960 --> 00:43:21,520
haciéndole palitos de pescado, desaparecido.

704
00:43:22,520 --> 00:43:25,760
Sin embargo, algún idiota
¿Podrá quedarse con su bebé?

705
00:43:25,760 --> 00:43:28,680
¿Ey? Es una maldita broma.

706
00:43:28,680 --> 00:43:31,640
Tómate unos días
Para aclarar tu cabeza, Orla.

707
00:43:38,200 --> 00:43:40,760
<color de fuente="

708
00:43:57,000 --> 00:43:58,600
¿Qué es?

709
00:43:58,600 --> 00:44:00,360
Es de mi hijo.

710
00:44:01,600 --> 00:44:03,560
¿De Esteban? Sí.

711
00:44:03,560 --> 00:44:05,040
¿Qué dice?

712
00:44:06,080 --> 00:44:11,400
Simplemente, "Pensando en ti.
Tu hijo Esteban."

713
00:44:11,400 --> 00:44:13,120
Genial.

714
00:44:14,320 --> 00:44:15,880
¿Por qué ahora?

715
00:44:18,240 --> 00:44:20,000
<color de fuente="

716
00:44:22,360 --> 00:44:24,720
Hice un trato con Dios, ¿no?

717
00:44:24,720 --> 00:44:27,160
Esteban se pone en contacto
y voy a misa.

718
00:44:27,160 --> 00:44:28,960
Así que la veré en misa, señorita.

719
00:44:30,600 --> 00:44:32,520
¡Es una tarjeta de mi hijo!

720
00:44:32,520 --> 00:44:34,080
¡Es de mi hijo!

721
00:44:38,360 --> 00:44:42,120
KELSEY CANTA SUAVEMENTE

722
00:44:53,880 --> 00:44:55,200
Entonces...

723
00:44:56,400 --> 00:44:57,720
<color de fuente="

724
00:44:59,520 --> 00:45:01,680
Múdate antes de tu fecha de vencimiento. ¿Sí?

725
00:45:05,640 --> 00:45:08,160
LA PUERTA SE CIERRA

726
00:45:17,520 --> 00:45:19,000
TONO DE LLAMADA

727
00:45:21,040 --> 00:45:22,520
HOMBRE AL TELÉFONO: Hola.

728
00:45:22,520 --> 00:45:24,400
¿Es ese Stephen Harkness?

729
00:45:24,400 --> 00:45:25,560
Sí.

730
00:45:25,560 --> 00:45:27,560
¿Eres hijo de Lou Harkness?

731
00:45:27,560 --> 00:45:29,000
Sí.

732
00:45:29,000 --> 00:45:31,360
<color de fuente="
Soy Marie-Louise O'Dell.

733
00:45:31,360 --> 00:45:33,440
Soy capellán de la prisión de Carlingford.

734
00:45:33,440 --> 00:45:35,640
y tu madre está con nosotros
en este momento.

735
00:45:35,640 --> 00:45:37,560
no quiero tener nada que ver con
esa perra.

736
00:45:38,720 --> 00:45:40,600
La siguiente pregunta es
un poco redundante ahora,

737
00:45:40,600 --> 00:45:42,920
<color de fuente="
una tarjeta recientemente?

738
00:45:42,920 --> 00:45:44,400
¿Qué?

739
00:45:44,400 --> 00:45:46,400
¿Le enviaste una tarjeta a tu madre?

740
00:45:46,400 --> 00:45:48,360
No, por supuesto que no lo hice.

741
00:45:48,360 --> 00:45:50,120
¿Sabes lo que nos hizo?

742
00:45:52,240 --> 00:45:54,920
Sí. Ella... ella golpeó a tu esposa.

743
00:45:54,920 --> 00:45:57,400
cuando mi esposa estaba
siete meses de embarazo.

744
00:45:57,400 --> 00:45:59,280
<color de fuente="

745
00:46:00,720 --> 00:46:02,080
¿Algo más?

746
00:46:03,560 --> 00:46:05,240
Mmm... no.

747
00:46:05,240 --> 00:46:06,760
Eh, gracias.

748
00:46:06,760 --> 00:46:08,280
Adiós.

749
00:46:10,920 --> 00:46:12,440
BIP DEL TELÉFONO

750
00:46:39,600 --> 00:46:41,000
¡Momia!

751
00:46:46,560 --> 00:46:49,760
¿Dónde está Kyle?
Se está preparando para entrar.

752
00:46:49,760 --> 00:46:51,200
¿Qué quieres decir?

753
00:46:51,200 --> 00:46:53,280
<color de fuente="
venir en absoluto,

754
00:46:53,280 --> 00:46:55,360
y cuando llegamos,
se molestó.

755
00:46:55,360 --> 00:46:57,960
Está afuera tomando un respiro.

756
00:46:57,960 --> 00:47:00,840
¿Por qué no disfrutas tu visita?
con estos dos,

757
00:47:00,840 --> 00:47:03,560
¿Y veré a Kyle en un momento?

758
00:47:03,560 --> 00:47:04,800
Sí.

759
00:47:04,800 --> 00:47:06,280
<color de fuente="

760
00:47:09,040 --> 00:47:10,400
Qué vergüenza.

761
00:47:11,800 --> 00:47:13,000
Mirar.

762
00:47:13,000 --> 00:47:15,200
¡Oh! ¡Mira estos!

763
00:47:16,760 --> 00:47:18,640
Los hice yo mismo.

764
00:47:18,640 --> 00:47:20,200
Chica inteligente.

765
00:47:21,640 --> 00:47:23,880
¿Estás bien? ¿Sí?

766
00:47:27,000 --> 00:47:29,920
Entonces nuestro maestro nos preguntó
para hacer algunas ortografías.

767
00:47:29,920 --> 00:47:32,240
<color de fuente="

768
00:47:32,240 --> 00:47:34,120
Y luego esta chica,

769
00:47:34,120 --> 00:47:36,840
ella olvidó su alfabeto
y ella se acercó a la maestra

770
00:47:36,840 --> 00:47:38,680
y le dijo a la maestra...

771
00:47:43,160 --> 00:47:45,840
Sólo quedan cinco minutos.
Sentarse. Quiero ver a mi hijo.

772
00:47:45,840 --> 00:47:48,640
Se niega a entrar y
<color de fuente="

773
00:47:48,640 --> 00:47:51,160
Mi hijo acaba de salir
y ni siquiera puedo verlo.

774
00:47:51,160 --> 00:47:53,320
No quieres que te saque
frente a estos dos.

775
00:47:53,320 --> 00:47:54,600
Sentarse.

776
00:47:58,400 --> 00:47:59,600
ELLA GRITA

777
00:48:05,360 --> 00:48:06,760
Estoy sentado.

778
00:48:12,800 --> 00:48:14,560
Lo siento. Está bien.

779
00:48:21,080 --> 00:48:22,840
<color de fuente="

780
00:48:22,840 --> 00:48:25,360
¿Puedes sentarte? No.

781
00:48:25,360 --> 00:48:27,720
Está en mi pelvis ahora.

782
00:48:27,720 --> 00:48:29,520
Es una completa agonía.

783
00:48:29,520 --> 00:48:31,840
Voy a llamar a recepción.

784
00:48:31,840 --> 00:48:33,440
ELLA GIME DE DOLOR

785
00:48:34,840 --> 00:48:36,880
¿Estás bien, Kels? ¡No!

786
00:48:38,840 --> 00:48:40,720
<color de fuente="

787
00:48:40,720 --> 00:48:42,080
Oh...

788
00:48:43,160 --> 00:48:45,160
Hola, sí.
¿Podemos enviar a alguien?

789
00:48:45,160 --> 00:48:48,200
Hay una mujer embarazada aquí.
Ella está sufriendo mucho.

790
00:48:48,200 --> 00:48:49,400
Bien.

791
00:48:51,640 --> 00:48:52,960
Sí.

792
00:48:54,600 --> 00:48:55,840
36 semanas.

793
00:48:57,240 --> 00:48:59,160
<color de fuente="

794
00:48:59,160 --> 00:49:01,760
..creo que es presión
en mi espalda baja,

795
00:49:01,760 --> 00:49:03,240
pero está empeorando.

796
00:49:04,400 --> 00:49:05,920
DE ACUERDO.

797
00:49:05,920 --> 00:49:08,680
Están enviando a alguien
tan pronto como puedan.

798
00:49:08,680 --> 00:49:11,960
Está bien. Es...
Apóyate... apóyate aquí. Ajá.

799
00:49:11,960 --> 00:49:13,240
<color de fuente="

800
00:49:14,800 --> 00:49:16,480
KELSEY GIME

801
00:49:14,800 --> 00:49:16,480
Respire profundamente.

802
00:49:16,480 --> 00:49:17,960
ella solloza

803
00:49:17,960 --> 00:49:19,720
Gracias por venir al teléfono.

804
00:49:21,120 --> 00:49:23,360
No tienes que decir nada.
si no quieres,

805
00:49:23,360 --> 00:49:25,000
pero solo quiero que sepas...

806
00:49:26,640 --> 00:49:29,960
..Entiendo
por qué no entraste.

807
00:49:29,960 --> 00:49:31,480
<color de fuente="

808
00:49:32,880 --> 00:49:35,320
..y nadie quiere estar aquí,
menos yo.

809
00:49:35,320 --> 00:49:38,120
Para ser honesto, amor, ha habido
veces he pensado en decir

810
00:49:38,120 --> 00:49:39,880
No quiero que ninguno de ustedes entre.

811
00:49:39,880 --> 00:49:41,520
Hay mujeres aquí que hacen eso.

812
00:49:41,520 --> 00:49:44,560
Preferirían no ver a sus hijos.
<color de fuente="

813
00:49:45,920 --> 00:49:47,400
Quizás tengan razón.

814
00:49:48,800 --> 00:49:51,120
Tal vez debería esperar
hasta que me liberen.

815
00:49:52,960 --> 00:49:55,160
¿Preferirías eso?

816
00:49:55,160 --> 00:49:58,000
Porque lo último
Quiero hacer, Kyle,

817
00:49:58,000 --> 00:50:00,280
te duele más que
Ya lo tengo.

818
00:50:00,280 --> 00:50:03,240
<color de fuente="
cuanto te he lastimado.

819
00:50:05,200 --> 00:50:06,760
¿Por qué lo hiciste?

820
00:50:08,840 --> 00:50:10,560
Porque entré en pánico, amor.

821
00:50:10,560 --> 00:50:13,280
Entré en pánico. Tenía una casa alineada
para nosotros cuatro,

822
00:50:13,280 --> 00:50:16,120
y el... el agente dijo
Necesitaba un depósito esa semana.

823
00:50:17,280 --> 00:50:18,880
Entonces entré en pánico y lo tomé...

824
00:50:18,880 --> 00:50:20,520
<color de fuente="

825
00:50:20,520 --> 00:50:22,440
¿Kyle? ¡Kyle! Mierda.

826
00:50:22,440 --> 00:50:25,520
necesito devolverle la llamada
Porque no puedo dejarlo así.

827
00:50:25,520 --> 00:50:27,120
Pero tu crédito se acabó.

828
00:50:27,120 --> 00:50:29,040
Bueno, no puedo dejarlo así.
Está hecho pedazos.

829
00:50:29,040 --> 00:50:31,440
No hay nada que puedas hacer al respecto
ahora mismo lo siento

830
00:50:31,440 --> 00:50:33,520
<color de fuente="
¿Estás muerto por dentro?

831
00:50:33,520 --> 00:50:35,440
Ya es suficiente, Orla.
De vuelta a tu celda.

832
00:50:35,440 --> 00:50:37,800
Las puertas. Sólo necesito cinco minutos
eso es todo.

833
00:50:37,800 --> 00:50:39,320
Él es mi hijo. De vuelta a tu celda.

834
00:50:39,320 --> 00:50:41,160
No hay nada que puedas hacer
<color de fuente="

835
00:50:41,160 --> 00:50:43,000
así que entra.
Necesito hablar con mi hijo.

836
00:50:43,000 --> 00:50:44,560
Necesito hablar con él ahora mismo.

837
00:50:44,560 --> 00:50:46,200
¿Por qué no me escuchas?

838
00:50:46,200 --> 00:50:48,000
Por favor, sólo cinco minutos. No.

839
00:50:48,000 --> 00:50:49,840
¿Puedo devolverle la llamada?

840
00:50:49,840 --> 00:50:52,640
<color de fuente="

841
00:50:52,640 --> 00:50:54,680
JUEGOS DE ARMÓNICA

842
00:51:06,280 --> 00:51:08,640
¡Levantarse! ¡Levantarse!

843
00:51:08,640 --> 00:51:10,360
Levántate, ¿sí?

844
00:51:12,800 --> 00:51:14,360
Pulsa el timbre.

845
00:51:14,360 --> 00:51:16,320
Pulsa el timbre.
¡Pulsa el maldito timbre!

846
00:51:16,320 --> 00:51:17,720
SUENA LA CAMPANA

847
00:51:19,440 --> 00:51:20,880
Ah, estás bromeando.

848
00:51:20,880 --> 00:51:22,240
<color de fuente="

849
00:51:23,800 --> 00:51:25,200
Martín.

850
00:51:25,200 --> 00:51:27,240
EN RADIO: He recibido un par de llamadas
de Windsor.

851
00:51:27,240 --> 00:51:29,520
La embarazada
en un poco de problema.

852
00:51:29,520 --> 00:51:32,800
¿Kelsey Morgan? Aparentemente ella está en
un poco de dolor. Espalda y pelvis.

853
00:51:32,800 --> 00:51:35,120
<color de fuente="
una partera a Windsor

854
00:51:35,120 --> 00:51:37,760
para echarle un vistazo?
No, la matrona no trabaja hoy.

855
00:51:37,760 --> 00:51:39,880
y Faith marcó la salida a las cinco.

856
00:51:39,880 --> 00:51:41,320
¡Mierda! ¿Qué?

857
00:51:41,320 --> 00:51:42,880
Grave incidente en el ala.

858
00:51:42,880 --> 00:51:44,960
¿Volverá, oficial Martin?

859
00:51:44,960 --> 00:51:46,640
<color de fuente="

860
00:51:46,640 --> 00:51:49,120
Quiero hablar con mi hijo. Bien,
Eso no puede pasar mientras estás...

861
00:51:49,120 --> 00:51:51,480
...mientras haces eso, ¿puedes?
quiero hablar con kyle

862
00:51:51,480 --> 00:51:54,240
O le cortaré el maldito cuello.
Llámala por teléfono, por favor.

863
00:51:54,240 --> 00:51:55,880
Escúchala.
<color de fuente="

864
00:51:55,880 --> 00:51:57,600
Llámame ahora mismo.

865
00:51:57,600 --> 00:52:00,000
¡NECESITO HABLAR CON MI HIJO!

866
00:52:00,000 --> 00:52:03,520
Necesito refuerzos en el ala
lo más pronto posible, por favor.

867
00:52:03,520 --> 00:52:04,800
ella llora

868
00:52:04,800 --> 00:52:06,120
Sí, necesitamos a alguien.

869
00:52:06,120 --> 00:52:07,520
Bueno, ¿dónde están?

870
00:52:08,680 --> 00:52:10,240
Pero dijiste que enviarías a alguien.

871
00:52:10,240 --> 00:52:11,960
<color de fuente="

872
00:52:11,960 --> 00:52:13,680
¡Mira, no estoy meando por aquí!

873
00:52:13,680 --> 00:52:15,600
¿Les has dicho
¿Qué tan serio es esto?

874
00:52:15,600 --> 00:52:16,680
Sí. Sí.

875
00:52:16,680 --> 00:52:18,520
Todavía necesitamos ayuda.
Está bien. Está bien.

876
00:52:20,720 --> 00:52:24,160
Se le han roto aguas. Diles
ella podría perder este bebé
<color de fuente="

877
00:52:24,160 --> 00:52:27,240
¡No quiero perder a mi bebé!
¿Por qué carajo estás diciendo?
¿Va a perder al bebé?

878
00:52:27,240 --> 00:52:30,560
¡No quiero perder a mi bebé!
¿Sabes cómo ayudarla?
No vas a perder al bebé.

879
00:52:30,560 --> 00:52:32,760
<color de fuente="

880
00:52:32,760 --> 00:52:34,080
Está bien.

881
00:52:34,080 --> 00:52:35,440
Vamos, siéntate ahí.

882
00:52:35,440 --> 00:52:36,920
KELSEY GIME

883
00:52:36,920 --> 00:52:39,520
Está bien. Está bien.

884
00:52:41,840 --> 00:52:43,480
ANILLO DE ALARMAS

885
00:52:45,360 --> 00:52:47,960
Hay muchos tornillos,
miles de ellos,

886
00:52:47,960 --> 00:52:50,960
pero cuando te quise
<color de fuente="

887
00:52:50,960 --> 00:52:52,600
¡Para darme cinco minutos!

888
00:52:52,600 --> 00:52:55,280
Por favor, sólo... cinco minutos.
eso no fue posible.

889
00:52:55,280 --> 00:52:57,320
y te digo
por qué necesitaba cinco minutos.

890
00:52:57,320 --> 00:52:59,040
Es porque no quiere entrar.

891
00:52:59,040 --> 00:53:01,000
no puedo verlo cara a cara

892
00:53:01,000 --> 00:53:02,920
<color de fuente="

893
00:53:02,920 --> 00:53:06,240
Cállate por cinco segundos.
¡Y escúchame, Orla, por favor!

894
00:53:06,240 --> 00:53:08,000
¡Por favor! ¡Cállate!

895
00:53:08,000 --> 00:53:11,440
¡Dale la llamada! Jesús Cristo,
deberíais avergonzaros de vosotros mismos,

896
00:53:11,440 --> 00:53:13,360
Ustedes, bastardos sucios y arrogantes.

897
00:53:13,360 --> 00:53:15,320
<color de fuente="

898
00:53:15,320 --> 00:53:17,880
Sí, está de rodillas.
Ella todavía siente mucho dolor.

899
00:53:17,880 --> 00:53:19,160
ELLA GRITA

900
00:53:19,160 --> 00:53:21,640
Bueno, creo que está dilatada.
Ella está sangrando. Haz algo.

901
00:53:21,640 --> 00:53:23,040
Solías ser enfermera.

902
00:53:23,040 --> 00:53:25,160
Fue hace mucho tiempo,
<color de fuente="

903
00:53:25,160 --> 00:53:26,760
¿Entonces te quedarás ahí parado?

904
00:53:26,760 --> 00:53:28,520
KELSEY GRITA

905
00:53:26,760 --> 00:53:28,520
Está bien, Kels.

906
00:53:28,520 --> 00:53:29,920
Está bien.

907
00:53:29,920 --> 00:53:31,120
¿Hola?

908
00:53:31,120 --> 00:53:34,080
KELSEY GIME

909
00:53:31,120 --> 00:53:34,080
Kels? voy a tener que tomar

910
00:53:31,120 --> 00:53:34,080
Quítate las bragas, ¿vale?

911
00:53:35,440 --> 00:53:37,000
<color de fuente="

912
00:53:37,000 --> 00:53:38,680
Escucha... Duele mucho.

913
00:53:38,680 --> 00:53:40,680
Está bien, cariño.
Sólo intenta respirar.

914
00:53:40,680 --> 00:53:42,960
Necesitamos una ambulancia ahora mismo.
o ella va a morir.

915
00:53:42,960 --> 00:53:44,240
¡No quiero morir!

916
00:53:44,240 --> 00:53:45,840
¡Nadie va a morir!

917
00:53:45,840 --> 00:53:48,120
<color de fuente="
Estás bien, Kels.

918
00:53:48,120 --> 00:53:49,600
¿Sientes que necesitas empujar?

919
00:53:49,600 --> 00:53:52,760
No sé. Escucha, ella tiene
para llegar al hospital! Mirar...

920
00:53:52,760 --> 00:53:55,680
Estás bien.
Simplemente ensancha tus caderas.

921
00:53:55,680 --> 00:53:56,800
Respiraciones profundas.

922
00:53:56,800 --> 00:53:58,080
<color de fuente="

923
00:53:58,080 --> 00:54:01,040
Dime cuando empieces a sentir
las contracciones, ¿vale?

924
00:54:03,400 --> 00:54:04,720
¿Listo? Sí.

925
00:54:04,720 --> 00:54:07,360
Orla, por favor, por favor, por favor.
¡Solo tiene 13 años!

926
00:54:07,360 --> 00:54:09,560
Por favor, Orla,
simplemente baja la hoja.

927
00:54:09,560 --> 00:54:11,160
LLORANDO: Sólo tiene 13 años.

928
00:54:11,160 --> 00:54:13,200
<color de fuente="

929
00:54:14,280 --> 00:54:16,000
¡Necesito hablar con mi hijo!

930
00:54:17,280 --> 00:54:18,800
Tengo demasiado calor.

931
00:54:20,960 --> 00:54:22,240
Lo sé.

932
00:54:22,240 --> 00:54:25,320
Lo sé, pero lo estás haciendo increíble.
¿Sí?

933
00:54:25,320 --> 00:54:26,920
No puedo hacerlo.

934
00:54:26,920 --> 00:54:28,600
Sí, puedes, Kels. Vamos.

935
00:54:28,600 --> 00:54:29,920
Sólo respira.

936
00:54:29,920 --> 00:54:32,240
<color de fuente="

937
00:54:32,240 --> 00:54:33,720
Vamos. Respirar.

938
00:54:33,720 --> 00:54:35,840
No puedo. Sí, puedes.

939
00:54:35,840 --> 00:54:37,400
¡NO PUEDO!

940
00:54:37,400 --> 00:54:39,800
¡Ey! ¡Sí, jodidamente puedes!

941
00:54:39,800 --> 00:54:41,680
Vamos.

942
00:54:41,680 --> 00:54:44,400
ELLA gruñe y se esfuerza

943
00:54:44,400 --> 00:54:46,200
Eso es todo.

944
00:54:47,440 --> 00:54:48,840
Eso es todo.

945
00:54:48,840 --> 00:54:50,480
<color de fuente="

946
00:54:50,480 --> 00:54:53,080
Un gran escuadrón antidisturbios,
todos equipados.

947
00:54:53,080 --> 00:54:55,560
Y si tienen que entrar allí,
saldrás gravemente herido

948
00:54:55,560 --> 00:54:57,640
y terminarás en una mierda profunda.

949
00:54:57,640 --> 00:54:59,920
Así que voy a entrar, Orla.

950
00:54:59,920 --> 00:55:01,760
y sé que no harás nada

951
00:55:01,760 --> 00:55:03,280
<color de fuente="

952
00:55:04,480 --> 00:55:07,160
eres madre
y ella es la hija de alguien.

953
00:55:07,160 --> 00:55:10,040
Esa mujer a la que estás aterrorizando es
la hija de alguien.

954
00:55:11,400 --> 00:55:13,760
Así que voy a abrir esta puerta

955
00:55:13,760 --> 00:55:17,000
y solo soy yo entrando.

956
00:55:17,000 --> 00:55:18,240
¿Está bien?

957
00:55:31,200 --> 00:55:33,920
ORLA SOLLOZA

958
00:55:39,040 --> 00:55:40,240
<color de fuente="

959
00:55:44,120 --> 00:55:45,560
KELSEY SE LAMENTA

960
00:55:45,560 --> 00:55:48,400
Bien hecho, Kelsey. Ah, buena chica.
Lo estás haciendo muy bien.

961
00:55:48,400 --> 00:55:49,760
Sigue adelante.

962
00:55:56,640 --> 00:55:58,600
Bien, ahora espera, Kelsey.

963
00:55:58,600 --> 00:56:00,760
Has hecho lo peor.
La cabeza está fuera.

964
00:56:00,760 --> 00:56:02,760
JADEO

965
00:56:06,240 --> 00:56:08,480
Ahora sólo respira y espera.
<color de fuente="

966
00:56:11,200 --> 00:56:12,960
¿Sí? Sí. Sí.

967
00:56:15,840 --> 00:56:17,600
¡EMPUJAR!

968
00:56:17,600 --> 00:56:20,800
Eso es todo. Sigue adelante.
Ya viene. Ya viene.

969
00:56:22,560 --> 00:56:24,320
Sí. Sigue adelante. Sigue adelante.

970
00:56:24,320 --> 00:56:26,560
ESTRIDENTE

971
00:56:32,040 --> 00:56:33,920
¿Está bien?

972
00:56:41,480 --> 00:56:43,600
BEBÉ LLORA

973
00:56:48,920 --> 00:56:50,360
<color de fuente="

974
00:56:56,280 --> 00:56:58,280
BEBÉ LLORA